信心,就是相信或的心,個人覺得是這樣
相信一定會達成 實現的心,堅定不會動搖的相信
在信的人,凡時都能
你相信你能作到,你就一定能作到
在做到之前變否定了自己,那當然就無法做到嚕
因為連自己都不相信自己
信心=堅信的心
2011年6月15日 星期三
2011年6月13日 星期一
2011年6月11日 星期六
時時禱告
1 Tim 2:8 Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without wrath and dissension.
先學兩個英文字:wrath 與 dissension
我看許多聖經的翻譯以 wrath 形容上帝的怒氣,我認為這個字應該是「生氣」的最高級,人若再不悔過就等著吃排頭了。
至於 dissension 這個字我沒用過,但是看來是很輕微的,大概是我們所說的「不爽」或是「碎碎念」的意思,可以說是「發飆的準備動作」。
我覺得這個英文用得挺妙的,我要把它翻譯成「不帶半點情緒」。
我們參考一下漢字何合本的翻譯:我願男人無忿怒,無爭論(或作:疑惑),舉起聖潔的手,隨處禱告。
我不懂希伯來文,但是可以確定苦時候的猶太是一個男性沙文主義的社會,女性甚至連禱告的「權利」都沒有。禱告還是基督徒的「權利」呢。
荒漠甘泉引用經文時用「隨處禱告」又跟前述的兩個翻譯版本不同,何合本沒有特別指定那裡的男人,我使用的英文一本說 men in every place 應該是「普天下」的男人。不管怎樣普天下是用以修飾「人」,不是禱告的處所顯然與荒漠甘泉的用法不同。
我們這裡看到一個上帝的話被「斷章取義」的例子,大男人主義特別強調男人才有禱告的權利,我相信上帝沒有性別歧視,而荒漠甘泉則策重於禱告的時地。
個人今天的學習算是第三翻譯版本,我認為所有人 - men 加上 every place 應該解釋為 human being - 全體人類,沒有特別規定地點、時間代表「隨時隨地」,不帶任何情緒表示「無私」,全心的信靠主,至於 lifting up holy hands 可以翻譯為「準備心」與上帝作親密的接觸,這樣綜合起來你要怎麼翻譯,我就先賣個關子,等你回覆之後我再提供我的版本。
先學兩個英文字:wrath 與 dissension
我看許多聖經的翻譯以 wrath 形容上帝的怒氣,我認為這個字應該是「生氣」的最高級,人若再不悔過就等著吃排頭了。
至於 dissension 這個字我沒用過,但是看來是很輕微的,大概是我們所說的「不爽」或是「碎碎念」的意思,可以說是「發飆的準備動作」。
我覺得這個英文用得挺妙的,我要把它翻譯成「不帶半點情緒」。
我們參考一下漢字何合本的翻譯:我願男人無忿怒,無爭論(或作:疑惑),舉起聖潔的手,隨處禱告。
我不懂希伯來文,但是可以確定苦時候的猶太是一個男性沙文主義的社會,女性甚至連禱告的「權利」都沒有。禱告還是基督徒的「權利」呢。
荒漠甘泉引用經文時用「隨處禱告」又跟前述的兩個翻譯版本不同,何合本沒有特別指定那裡的男人,我使用的英文一本說 men in every place 應該是「普天下」的男人。不管怎樣普天下是用以修飾「人」,不是禱告的處所顯然與荒漠甘泉的用法不同。
我們這裡看到一個上帝的話被「斷章取義」的例子,大男人主義特別強調男人才有禱告的權利,我相信上帝沒有性別歧視,而荒漠甘泉則策重於禱告的時地。
個人今天的學習算是第三翻譯版本,我認為所有人 - men 加上 every place 應該解釋為 human being - 全體人類,沒有特別規定地點、時間代表「隨時隨地」,不帶任何情緒表示「無私」,全心的信靠主,至於 lifting up holy hands 可以翻譯為「準備心」與上帝作親密的接觸,這樣綜合起來你要怎麼翻譯,我就先賣個關子,等你回覆之後我再提供我的版本。
2011年6月10日 星期五
萬事相互效力
Rom 8:28 And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.
我們曉得萬事都互相效力,叫愛 神的人得益處,就是按他旨意被召的人。
我在翻譯的經文中並沒有看到進行式,若純粹從字面上看,它說只要是愛神,奉著主的召喚而行的人,就必然得利,而且是「萬事得利」,就是所有事都得利。
我們要問,豈有萬事,俗話說「人生不如意者十之八、九」啊。做這樣感嘆的人若夠幸運真的只能看一、二而已,因為信仰缺乏,通不過其他八、九的考驗,人生註定失敗。
若只一昧的溺愛,外表上也許看似天使,其實正在戕害孩子,使得不ˋ到正常的發展。 天父不會這樣做的。
人生不論遇到甚麼事,無論外表多麼的險惡,只要相信主,萬事皆相互效力。
我們曉得萬事都互相效力,叫愛 神的人得益處,就是按他旨意被召的人。
我在翻譯的經文中並沒有看到進行式,若純粹從字面上看,它說只要是愛神,奉著主的召喚而行的人,就必然得利,而且是「萬事得利」,就是所有事都得利。
我們要問,豈有萬事,俗話說「人生不如意者十之八、九」啊。做這樣感嘆的人若夠幸運真的只能看一、二而已,因為信仰缺乏,通不過其他八、九的考驗,人生註定失敗。
若只一昧的溺愛,外表上也許看似天使,其實正在戕害孩子,使得不ˋ到正常的發展。 天父不會這樣做的。
人生不論遇到甚麼事,無論外表多麼的險惡,只要相信主,萬事皆相互效力。
2011年6月9日 星期四
祂的信實 - 6月9日
Trust in the LORD and do good;
Dwell in the land and cultivate faithfulness.
你當倚靠耶和華而行善,住在地上,以他的信實為糧
昨天的經文我們談到「信仰」- faith,今天談的是「信實」 - faithfulness,這是上帝的本質,它們之間有相當的區別。
人信仰上帝,上帝是信實的,we put our faith on the Lord, in His faithfulness。上帝與人訂了盟約,維持信實,人卻因背盟而致罪。所以人要悔過,自然得到信實上帝的庇護。
這位女傭即使生活艱難,她依然對上帝的信實有信心,一心做上帝的工,而不擔心衣食。
我們有信實的上帝,何需為「假若」窮擔心,而辜負了上帝。道理說來很簡單,但是人們很難克服信仰的障礙,多數人遇到考驗,就喪失了信心,因此得不到上帝的應許。
當然,在聖經裡也有多處提到人以亞伯拉罕之子自居,卻沒有跟亞伯拉罕一樣全心的信靠主,敬畏主,因背離的盟約而受到懲罰。
Dwell in the land and cultivate faithfulness.
你當倚靠耶和華而行善,住在地上,以他的信實為糧
昨天的經文我們談到「信仰」- faith,今天談的是「信實」 - faithfulness,這是上帝的本質,它們之間有相當的區別。
人信仰上帝,上帝是信實的,we put our faith on the Lord, in His faithfulness。上帝與人訂了盟約,維持信實,人卻因背盟而致罪。所以人要悔過,自然得到信實上帝的庇護。
這位女傭即使生活艱難,她依然對上帝的信實有信心,一心做上帝的工,而不擔心衣食。
我們有信實的上帝,何需為「假若」窮擔心,而辜負了上帝。道理說來很簡單,但是人們很難克服信仰的障礙,多數人遇到考驗,就喪失了信心,因此得不到上帝的應許。
當然,在聖經裡也有多處提到人以亞伯拉罕之子自居,卻沒有跟亞伯拉罕一樣全心的信靠主,敬畏主,因背離的盟約而受到懲罰。
2011年6月8日 星期三
信仰使我們勝了世界 - 6 月8日
今天讓我們討論了個概念,其中一個是信仰,另一個是「勝」。
信仰 - faith。讓我驚訝的是查了資料才知道信仰竟然是新約聖經的名詞,在舊約聖經很少提及。
就新約的觀點,信仰主要是希臘文 pistis ,它是信賴的意思,通常與盼望與智慧一起使用。因此我們可以認定信仰就是根植於對上帝的信賴,信守上帝的盟約,生活在盼望中,用心的追尋上帝的智慧。
所以有信仰的人,他對於人生具有熱烈的追求,對智慧有無限的渴望。他了解在困境中,通常都隱含著上帝的智慧。憑著對上帝的信賴,我們會不斷的禱告,祈求上帝揭露其間的訊息,讓我們在試煉中成長,我們自然「勝」了世界。
這個「勝」字是 overcome,它有克服的意思,也就是通過神的試煉。
信仰 - faith。讓我驚訝的是查了資料才知道信仰竟然是新約聖經的名詞,在舊約聖經很少提及。
就新約的觀點,信仰主要是希臘文 pistis ,它是信賴的意思,通常與盼望與智慧一起使用。因此我們可以認定信仰就是根植於對上帝的信賴,信守上帝的盟約,生活在盼望中,用心的追尋上帝的智慧。
所以有信仰的人,他對於人生具有熱烈的追求,對智慧有無限的渴望。他了解在困境中,通常都隱含著上帝的智慧。憑著對上帝的信賴,我們會不斷的禱告,祈求上帝揭露其間的訊息,讓我們在試煉中成長,我們自然「勝」了世界。
這個「勝」字是 overcome,它有克服的意思,也就是通過神的試煉。
2011年6月7日 星期二
夜間歌唱 - 6 月7日
假如我們閱讀約伯記 35 章的經文,這是他的朋友以利戶在說教。
這個人說的頭頭是道,似乎認為自己就是上通天文,下知地理的人。根本可以說是神。 而約伯聽聞之後並不信服,張開嘴自說自話。這表示這兩個人都自以為是,彼此沒有交集。通通是凡人。
今天的文章引用第 10 節,我認為是一種斷章取義的說法。他僅是就這段經文文字的意思加以闡述,將整個重點放在「夜間歌唱」。
參考以下的翻譯:
何合本的翻譯:卻無人說:造我的 神在哪裡?他使人夜間歌唱,
英文的翻譯:But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
光是經文翻譯就有很大的差異,漢文似乎是人在歌唱,而英文則為上帝在夜間 give 歌曲。假如我們假如加入第 9 節的經文,它的意思連貫起來似乎英文的翻譯比較合理。第 9 節說人受到迫害呼天搶地叫救命,或是怨天尤人,但卻沒有人想到造物的神,他可以在夜間送來歌聲。我們也許可以將夜間,沒有光亮,解釋為困境,或許因憂慮而失眠,上帝的歌聲帶來好消息,給我們助力。這樣就可以貼近荒漠甘泉的文章。
基本上也是在說人不知道「敬畏」主的意思。
這個人說的頭頭是道,似乎認為自己就是上通天文,下知地理的人。根本可以說是神。 而約伯聽聞之後並不信服,張開嘴自說自話。這表示這兩個人都自以為是,彼此沒有交集。通通是凡人。
今天的文章引用第 10 節,我認為是一種斷章取義的說法。他僅是就這段經文文字的意思加以闡述,將整個重點放在「夜間歌唱」。
參考以下的翻譯:
何合本的翻譯:卻無人說:造我的 神在哪裡?他使人夜間歌唱,
英文的翻譯:But no one says, ‘Where is God my Maker, Who gives songs in the night,
光是經文翻譯就有很大的差異,漢文似乎是人在歌唱,而英文則為上帝在夜間 give 歌曲。假如我們假如加入第 9 節的經文,它的意思連貫起來似乎英文的翻譯比較合理。第 9 節說人受到迫害呼天搶地叫救命,或是怨天尤人,但卻沒有人想到造物的神,他可以在夜間送來歌聲。我們也許可以將夜間,沒有光亮,解釋為困境,或許因憂慮而失眠,上帝的歌聲帶來好消息,給我們助力。這樣就可以貼近荒漠甘泉的文章。
基本上也是在說人不知道「敬畏」主的意思。
敬畏的心 - 6月6日
Psalm 25:14 The secret of the LORD is for those who fear Him,
And He will make them know His covenant
一個自以為是的人的眼中看不到自己以外的東西。凡事均由自己的主觀認定,即使上帝所賞賜的是一顆未經雕琢的寶玉,他也窺不得其間的「奧妙」。
secret - 奧妙,但是其他的譯本有翻譯為 friend,我看了一些注解確實說這個所謂的 secret 有私密分享的意思。也就是說我們必須敬畏主,摒棄自己的成見才能看清楚上帝的恩賜,得到上帝所真正要揭露的訊息,與主建立私密的關係。
長期以來我對於「敬畏」主有許多的思考,我相信這個「敬畏」雖然翻譯為 fear,應該不是簡單的害怕的意思,而是應該「以主為尊」時時依靠主的意思。因為我們依靠主,相信主,我們的信心引領我們跟著上帝的腳步,走到他所應許的地方 - covenant - 盟約。
因此敬畏其時就是死心塌地的相信,你覺得是嗎??
我們舉一個生活的實例也許更容易了解。例如你、我在討論一件事,也許是你覺得是我一竅不通的音樂,假如你「敬畏」你的「A-老爸」,就會細心的聽他所說的,不會還沒聽清楚就跟他大小聲,這樣才有機會充分了解 真正的用心,不是嗎?呵呵。
我們舉一個生活的實例也許更容易了解。例如你、我在討論一件事,也許是你覺得是我一竅不通的音樂,假如你「敬畏」你的「A-老爸」,就會細心的聽他所說的,不會還沒聽清楚就跟他大小聲,這樣才有機會充分了解 真正的用心,不是嗎?呵呵。
2011年6月5日 星期日
2011年6月4日 星期六
6月3日 呼天搶地
這則文章中以耶穌要門徒渡海,途中遇到風雨,門徒驚駭叫救命,說明人的信心不足。
有問題就是要沉著應對,不用驚慌,上帝必有安排。
這些門徒經過考驗,信心益發堅定。
馬可福音四章有許多的學習,閱讀之後我們可以藉由留言進一步的討論,分享心得。
有問題就是要沉著應對,不用驚慌,上帝必有安排。
這些門徒經過考驗,信心益發堅定。
馬可福音四章有許多的學習,閱讀之後我們可以藉由留言進一步的討論,分享心得。
2011年6月2日 星期四
如何建立信心 - 6 月 2 日心得
許多人聲稱「信」主,但是多數人的信仰,包括你、我,都是相當的薄弱。尤其當諸事順利的時候,例如得了 straight A 的時候,多數忘了感謝主。
前兩個禮拜教會的證道的類內容,門徒天天與神相處,見證神蹟,竟然還要請耶穌顯示主給他們看。即使是門徒,信仰依然相當的欠缺,沒有信仰,如何會有信心。
所以我認為「信心」是不用培養的,只要相信,就有信心。沒有信心,就是信仰有問題。在試煉的時後當然要靠信心克服,春風得意的時候也要注意信心不要瓦解。
Rom 4:18-19
18In hope against hope he believed, so that he might become a father of many nations according to that which had been spoken, “SO SHALL YOUR DESCENDANTS BE.”
hope against hope = 事與願違
19Without becoming weak in faith he contemplated his own body, now as good as dead since he was about a hundred years old, and the deadness of Sarah’s womb;
這兩段經文說到亞伯拉罕即使感覺到自己的身體日益老化﹝as good as dead﹞ ,莎拉也喪失的生育力,他的信心依然沒有軟弱﹝Without becoming weak in faith﹞。
不要忘記上帝的考驗,逆境之中因為感覺得到痛,所以我們的信心可以日益堅定,在順境中,因為沒有感覺到痛,反而是磨沙我們信心最危險的時候。
你看我的觀點跟「荒漠甘泉」是不是有很大的差異??
前兩個禮拜教會的證道的類內容,門徒天天與神相處,見證神蹟,竟然還要請耶穌顯示主給他們看。即使是門徒,信仰依然相當的欠缺,沒有信仰,如何會有信心。
所以我認為「信心」是不用培養的,只要相信,就有信心。沒有信心,就是信仰有問題。在試煉的時後當然要靠信心克服,春風得意的時候也要注意信心不要瓦解。
Rom 4:18-19
18In hope against hope he believed, so that he might become a father of many nations according to that which had been spoken, “SO SHALL YOUR DESCENDANTS BE.”
hope against hope = 事與願違
19Without becoming weak in faith he contemplated his own body, now as good as dead since he was about a hundred years old, and the deadness of Sarah’s womb;
這兩段經文說到亞伯拉罕即使感覺到自己的身體日益老化﹝as good as dead﹞ ,莎拉也喪失的生育力,他的信心依然沒有軟弱﹝Without becoming weak in faith﹞。
不要忘記上帝的考驗,逆境之中因為感覺得到痛,所以我們的信心可以日益堅定,在順境中,因為沒有感覺到痛,反而是磨沙我們信心最危險的時候。
你看我的觀點跟「荒漠甘泉」是不是有很大的差異??
訂閱:
文章 (Atom)