2011年6月11日 星期六

時時禱告

1 Tim 2:8 Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without wrath and dissension.

先學兩個英文字:wrath 與 dissension

我看許多聖經的翻譯以 wrath 形容上帝的怒氣,我認為這個字應該是「生氣」的最高級,人若再不悔過就等著吃排頭了。

至於 dissension 這個字我沒用過,但是看來是很輕微的,大概是我們所說的「不爽」或是「碎碎念」的意思,可以說是「發飆的準備動作」。

我覺得這個英文用得挺妙的,我要把它翻譯成「不帶半點情緒」。

我們參考一下漢字何合本的翻譯:我願男人無忿怒,無爭論(或作:疑惑),舉起聖潔的手,隨處禱告。

我不懂希伯來文,但是可以確定苦時候的猶太是一個男性沙文主義的社會,女性甚至連禱告的「權利」都沒有。禱告還是基督徒的「權利」呢。

荒漠甘泉引用經文時用「隨處禱告」又跟前述的兩個翻譯版本不同,何合本沒有特別指定那裡的男人,我使用的英文一本說 men in every place 應該是「普天下」的男人。不管怎樣普天下是用以修飾「人」,不是禱告的處所顯然與荒漠甘泉的用法不同。

我們這裡看到一個上帝的話被「斷章取義」的例子,大男人主義特別強調男人才有禱告的權利,我相信上帝沒有性別歧視,而荒漠甘泉則策重於禱告的時地。

個人今天的學習算是第三翻譯版本,我認為所有人 - men 加上 every place 應該解釋為 human being - 全體人類,沒有特別規定地點、時間代表「隨時隨地」,不帶任何情緒表示「無私」,全心的信靠主,至於 lifting up holy hands 可以翻譯為「準備心」與上帝作親密的接觸,這樣綜合起來你要怎麼翻譯,我就先賣個關子,等你回覆之後我再提供我的版本。

2 則留言:

  1. 哇~~~你看聖經還有看這麼多種版本呀......
    我覺得今天的荒漠甘泉,有個說的很棒的地方

    上帝喜歡我們禱告,因為那就像是在跟他說話一樣

    至於翻譯.....
    因此,我要全人類時時禱告,準備好心。不要碎碎念

    我覺得Men的地方應該要改成People,女人也有全地禱告吧!

    回覆刪除
  2. 大家應隨時隨地心平氣和的以禱告跟上帝做近距離的接觸。

    今天早上的學習就是禱告乃是個人與上帝間的關係,不要旁著用,以免衝突。

    所以,我應該不要對別人「碎碎念」,應該把一切心事交給神。

    回覆刪除