7:10 因為依著 神的意思憂愁,就生出沒有後悔的懊悔來,以致得救;但世俗的憂愁是叫人死。 For the sorrow that is according to the will of God produces a repentance without regret, leading to salvation, but the sorrow of the world produces death. 7:11 你看,你們依著 神的意思憂愁,從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰(或作:自責)。在這一切事上,你們都表明自己是潔淨的。 For behold what earnestness this very thing, this godly sorrow, has produced in you: what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging of wrong! In everything you demonstrated yourselves to be innocent in the matter.
告訴我們不要為世俗的事煩惱,因為接受神的考驗煩惱﹝或是說趕到煎熬﹞則是一種慇懃﹝福分﹞。
英文翻譯與漢文的翻譯幾個字可以學習一下:
vindication of yourselves - 自訴 indignation - 自恨 avenging of wrong - 責罰(或作:自責)
我認為這裡所稱的「信」不是信心,而是對上帝的信。
回覆刪除這個「信」事實上不需要學,人選擇信或不信。多數人缺乏信心乃是因為他們的信仰不夠堅定,也就是自使沒有相信。
就像昨天經文中所提到的那兩個人,他們一直追隨的耶穌,他們卻將信將疑。基督蒙難之後,他們甚至失去了信仰。
因此信,還有它所帶來的信心,確實是一學就會。
沒有信,當然通不過苦難的挑戰。
哥林多後書 7:5 這個經文,我沒有看到這麼深層的意義。我只看到藉由信與其所產生的信心,讓我們在苦難中得到安慰。
我不知道荒漠甘泉的解釋何來,整篇哥林多後書七章大概是一個教士叫迪多﹝Titus﹞由哥林多教會到馬其頓找保羅,帶來訊息。保羅所做的回應。我覺得這段經文的核心應該在 10-11節
回覆刪除7:10 因為依著 神的意思憂愁,就生出沒有後悔的懊悔來,以致得救;但世俗的憂愁是叫人死。
For the sorrow that is according to the will of God produces a repentance without regret, leading to salvation, but the sorrow of the world produces death.
7:11 你看,你們依著 神的意思憂愁,從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰(或作:自責)。在這一切事上,你們都表明自己是潔淨的。
For behold what earnestness this very thing, this godly sorrow, has produced in you: what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging of wrong! In everything you demonstrated yourselves to be innocent in the matter.
告訴我們不要為世俗的事煩惱,因為接受神的考驗煩惱﹝或是說趕到煎熬﹞則是一種慇懃﹝福分﹞。
英文翻譯與漢文的翻譯幾個字可以學習一下:
vindication of yourselves - 自訴
indignation - 自恨
avenging of wrong - 責罰(或作:自責)
我不知道希臘文的原文,似乎漢文的翻譯好一些,就是一些自我檢討的意思。